Sunday, February 19, 2012

Johnes' Translation of Froissart: St. Inglevert

Sir John Rousseau, an expert and valiant knight from England, but well known for his prowess in various countries, ordered his squire to touch the shield of the lord de Saimpi, who was already armed and mounted. On receiving his lance, he spurred his horse against the English knight, and the shock of their spears against the targets instantly forced them to stop. Each returned to his post, and it was not long before they commenced their second course with equal vigour: but when near, the horses swerved, which prevented their stroke. To their sorrow, they were thus obliged to return again to the end of the lists. They were more successful the third course; for they struck each other with such force, that the vizors of their helmets were broken off: the knights continued their career, and the Englishman tilted no more that day.


Should be "and the points struck in the visors so hard and so rudely that they were unhelmed"

A squire called Lancaster now stepped forth, and sent to touch the shield of sir Boucicaut. He was ready mounted to answer the call, and, having grasped his spear, they met most courageously: they struck their helmets, so as to make the fire fly from them, and it was astonishing they kept them on their heads. No harm being done, each returned to his post, where they made no long stay before they began their second course with great vigour, each hitting on his opponent’s target: the horses swerved, which prevented this from being a handsome or effectual tilt, but this they could not help. At the third lance they met, and the blow was so well placed, that the Englishman was unhelmed, and passed on to his post bareheaded all but the scull-cap, and would not that day tilt more.

Should be "bareheaded except for the coif"

Also, in the original French, several of the jousters are described as frisque or frisky.

Another reason why I love the 14th century.

Saturday, February 18, 2012

Muscle vs. Armor: Uncovering Attacks

One way to defeat armor was removing or displacing it. The Pas de la Dame Sauvage hosted by Claude de Vauldray in Ghent in 1470 gives one measure of the importance of this mechanism.

There were 16 mounted combats. Each consisted of one exchange of lance attacks, followed by the exchange of sword blows, ending after one or the other party struck 17.

During the lance attacks a grant gardebras was torn away, and a gardebras was torn away or unriveted twice.

During the sword attacks bevors were disabled three times by a damaged rivet or strap so they failed to protect the face, and one gardebras was unriveted.

At the Passo Honroso of 1434, during the 25 lances courses run in the first two challenges, four pieces af armour were torn away: the left arm twice, the right vambrace, and armor for the right hand.

Some helmets can be removed entirely by a skillful lance stroke. Jacques de Lalaing, jousting at Nancy in 1445, unhelmed two of his four opponents. Not only would this leave the victim very vulnerable in a real fight, the helmet could do damage on its way off. When Boucicaut was unhelmed at St. Inglevert in 1390 "the blood flew out of his nose."

Pieces of armor could also be carried away in combat on foot, as when Galiot de Baltasin and Phillipe de Ternant fought with two-handed thrusting swords in 1446. "On the third coming together, Galiot hit the lord de Ternant on the bottom of the right shoulder, and with that blow he pierced the gardebras, and carried it away on the end of his sword."

Edge blows cut also cut or break the straps or laces holding up the pauldron. This would not only expose the shoulder but hamper the affected arm. In the portion of the deed of arms fought at Noseroy in 1519 with two-handed swords, there were many "guardbraces brought down...(avalez)"

Also, positive mechanical catches to keep visors closed seem to have been a relatively late development: I know of no clear examples before around the middle of the 15th century and they took some time to become common. Earlier, visors seem to have depended entirely on the friction of their pivots to keep closed, and one or more vigorous upward thrusts could drive a visor open, leaving the face vulnerable to a following thrust. Monstrelet records that when Poton de Saintrailles fought Lyonnel de Wandonne at Arras in 1423: “watching his opportunity, he closed with Lyonnel and struck him many blows with the point of his axe under the visor of his basinet so that he raised the visor, and the face of Lyonnel was clearly seen.”

Hector de Flavy used a similar tactic against Maillotin de Bours in 1431 "Sir Hector, more than once, raised the vizor of his adversary's helmet by his blows, so that his face was plainly seen, which caused the spectators to believe Sir Hector had the best of the combat. Maillotin, however, without being any way discouraged, soon closed it, by striking it down with the pummel of his sword, and retreating a few paces."

So did John Astley against Philip Boyle, in London in 1442. "And that yere, the last day of…………… save on, there was a batayle in Smythfeld, withinne lystes, aforn the kyng, between the lord Beaufe a Arragonere and John Ashele squyer of the kynges house, a chalange for spere to cast pollex and dagger at the lord aforeseyd in brekynge of his gauntelette and reysyng of his umbrary*, and hadde hym at mischief redy to a popped hym in the face with his dagger, tyl the kyng cried hoo: and there the seid Asshle was mad knight in the feld."

*visor

Warrior with a Sword and Shield


Warrior with Sword and Shield by ~WillMcLean on deviantART

A little medievalish fantasy.

Friday, February 17, 2012

Preview of Outrance and Plaisance

You can read a fair amount of my article on “Outrance and Plaisance” in preview at Google Books

Helmets Worn in Foot Combats at the Pass of the Fountain of Tears, 1450

This shows the range of helmets and neck defenses chosen for foot combat at this deed of arms. Where de la Marche and Chastelain differ I give Chastelain's description second (thus).

Pierre de Chandios: basinet, visor closed
Jean de Boniface: Italian armet (basinet) with black plumes
Gerard de Rossilon: round salade (chapel de fer of ancient fashion) and a haussecol of mail. At this time the haussecol seems to have been a defense for the throat and lower face. Chastelain's Chronique descibes one example that covered up to the bottom of the mouth. ...en teste n'avoit que une sallade sans visiere, parquoy le visaige estoit tout a nu, excepté que desoubz la gorge avoit une housecoule de maille qui le couvroit jusqu'a la bouche.
Claude de St.-Helene (St.-Bonnet), called Pietois: salade and barbute (bevor) Modern readers are most familiar with barbute as a term used to describe a type of helmet, popular in italy in the 14th and 15th century, that left the beard visible. De la Marche, like other contemporary French writers, uses the term differently, to describe a piece of armor that would cover a beard.
Aymé Rabutin, lord of Espiry: salade with a visor and short bevor. He throws aside the visor just before the fight.
Jaques d'Avanchies: visored salade with the visor raised and gorget (of strong mail) for the pollaxe fight, Italian armet with a grand bevor for combat with sword, that is to say estoc d'armes
Jean de Villeneuve, called Passquoy: war salade and a haussecol
Gaspart de Dourtain (Gaspar de Curtain): basinet, visor closed
Jean Pientois: salade and haussecol of mail (chapel de fer and a high bevor, coming almost to the eyes)

Jaques de Lalaing: basinet with a closed grand visor for the sword fight, otherwise in a small round salade with a small haussecol of steel mail.

Thursday, February 16, 2012

Classes from Wizardry


Classes 2 by ~WillMcLean on deviantART

Four of the original classes from the Wizardry computer game.

Wednesday, February 15, 2012

Muscle vs. Armor: Intrusive Attacks

Penetrating armor takes a lot of effort. Striking where the armor isn't is much more efficient, if you can do it.

While eyeslots were usually a very small target on a medieval helmet, an accurate or lucky thrust could penetrate them, with unpleasant consequences. Chastelain reports that when Jacques Lalaing fought Diego de Guzman at Valladolid, Lalaing “turned the lower point of his axe, and struck three blows, one after the other, within the eyeslots of Diego, in this way: he wounded him in three places in the face…the first stroke on the left eyebrow, the next on the bottom of the forehead on the right side, and the third beneath the right eye….”

Given the number of blows that penetrated Guzman’s eyeslot without hitting an eye, I suspect that Lalaing was deliberately choosing angles of attack that were likely to produce a bloody wound, but unlikely to blind his companion.

And having achieved the difficult task of penetrating his opponent's eyeslot, it's possible that his point never left it for the next two blows, instead pulling back only far enough to shift to a different aim point on Guzman's face.

Lalaing's achievement was a difficult one against an opponent who could move, dodge, defend and strike back. To the best of my knowledge, it was unique in recorded medieval foot combats.

Not everyone fought with a closed visor, which significantly impaired the wearer's ability to see and breath. Lalaing himself often fought with his face entirely or partially unprotected, and many of his contemporaries made the same choice in single combat. Of the ten foot combats at the Pass of the Fountain of Tears in 1450, four of Jaques de Lalaing's opponents fought with their face fully or partially exposed, four with their visor closed, and in two the accounts are ambiguous. Lalaing fought only one of these combats with a closed visor, a series of blows exchanged with the estoc, struck with three advancing steps and little opportunity to parry. For the other combats he wore a small round sallet without a visor and with a mail neck defense.

Sallets are very frequently shown worn in contemporary illustrations with a significant gap between the bevor and the lower edge of the sallet where the wearer’s nose can be seen. Even with the most protective version of the sallet, with eyeslots in the visor or skull, it is possible to wear the sallet pushed back so that the wearer looks out, not through the eyeslots but beneath the lower edge of the sallet. This can provide much better visibility than trying to see though the eyeslots, but the shape of the sallet protects the face from most cuts. In this position the wearer also has some ability to rotate his head from side to side: perhaps 15 degrees in each direction even if the bevor is attached to his breastplate. If the wearer wants more protection he can raise one hand and easily adjust the angle of the sallet so that the sallet overlaps the bevor, while using the eyeslots for vision.

The partially or completely exposed face presented a bigger target than the eyeslots, although still not a large one. At the Pass of the Fountain of Tears the combatants frequently tried to hit their opponent in the exposed face. Jean Pientois was wounded below his eye and Gerard de Rossilon was struck on the right cheek with a single handed thrust of the upper spike of Lalaing's axe. Chaselain reported that he was wounded, but de la Marche said that Rossilon threw his right hand in front of him so that he was hit but not wounded.

The numerous breaths that perforated the visor of the typical helmet intended for foot combat presented another point of vulnerability. In at least one case, the chronicler suggests that a very acute point might actually slip through the breaths far enough to injure the face. De la Marche reports that when Bernard de Bearn, Bastard de Foix fought the Lord of Haubourdin in a continuation of the Pas de la Pelerin of 1446, Bernard bore an axe with a lower spike that was “long and delicate, fashioned so that it might easily enter the holes of a basinet, and long enough to do great damage to the face of his companion”. This seems to have been unusual enough to draw comment. A very slender spike would be vulnerable to breakage. Probably Habourdin had visor holes that were small enough to exclude the typical robust pollaxe thrusting point, but vulnerable to the unusually acute point chosen by Bernard de Bearn. Habourdin seems to have been distinctly miffed by Bernard’s tactic. “When he was advised of the subtlety of the said axe, he said that he didn’t want to make his companion take pains to pierce the visor of his basinet. He quickly had his detached and entirely put aside, so that his face remained entirely uncovered.”

A point could slide beneath the mail aventail without piercing it, as in the 1381 joust with sharp lances reported by Froissart.

"At the first onset, Nicholas Clifford stuck with his spear Jean Boucmel on the upper part of his breast; but the point slid aside, and did not take on the the steel breastplate, and glanced upwards, sliding all the way beneath the camail, which was of good mail, and, entering his neck, cut the jugular vein, and passed quite through, breaking off at the shaft with the head; so that the truncheon remained in the neck of the squire, who was killed, as you may suppose."

This case happened by mischance and horrified Clifford, but Fiore dei Liberi, writing in the early 15th century, recommended an upward thrust beneath the mail and into the head as a deliberate tactic when you can strike at an opponent's back.

In certain hand positions it is possible to thrust at the palm of a gauntlet, protected only by thin leather, or inside the back of the cuff to strike the unprotected wrist. This is exactly what happened in Jaques de Lalaing's fight with Thomas Que, and Lalaing was so seriously injured injured in his arm that he was unable to hold his axe with that hand.

It's also possible to defeat body armor by stabbing up beneath it, as in this 1403 encounter at Valencia recorded by Monstrelet:

"Then Sir James de Montenay threw down his axe, and with one hand seized Sir Pierre de Moncada by the lower edge of his lames. In the other he had a dagger with which he sought to wound him underneath."

The back of the knee and inside thigh were often unarmored, although difficult to hit if you weren't behind your target.

Lames overlapped, but a thrust at the right angle could force between them without piercing the metal.

Cabaret d'Orville in his work La Chronique du bon duc Loys de Bourbon, reported that in the combat between Châteaumorand and Cloppeton at Vannes in 1381, Cloppeton was wounded with the lance "between the lames and the piece" so that he fell and was carried off the field. It seems likely that the piece in this case was the breastplate, the largest piece of the body armor. The articulation between it and the lames that covered the belly would be a relatively weak point in the body armor.

Mail has justly been described as several thousand holes flying in close formation. Unless the inside diameter of the rings is unusually small, a very acute point can pass through the mesh far enough to draw blood without breaking a single ring.

This fits with Joinville's description of the aftermath of Mansurah in 1250. The previous day, he and his knights suffered under heavy Saracen missile attack. He counted himself lucky that he was only wounded in five places. He and his knights were still able to fight, but none of them could put on their hauberks. This exactly what one would expect from many shallow puncture wounds.

Boltac's Trading Post


Boltac's Trading Post by ~WillMcLean on deviantART
This drawing is lightly modified from the version originally published with the first Wizardry computer game

Another Knight on a Dinosaur


Knight on a Dinosaur by ~WillMcLean on deviantART

Knight on a Dinosaur


Knight on Dinosaur by ~WillMcLean on deviantART