Pater Noster

Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo. Amen

Fader oure that art in hevene
halwed be thi name,
thi Kyngdom come to,
thi wille be doon
in erthe as in hevene,
oure eche daies bred gif us to day
and forgive us our dettes,
as we forgive to our detoures
and lede us nought into temptacion
bote delivere us from yvel, Amen.

English translation from MS. G. 24, ,of about AD. 1400, in St. John’s College, Cambridge:

The Month. 1882. London: Simpkin, Marshall, and Co. p.281