This transcription is based on the modern transcrizione by Alesandra Schiavon.
The spelling and spacing have been returned to something more like the original manuscript. Some errors have been corrected, and some discrepancies noted. In addition, it contains transcription of some notes which are written on the illustrations which are not in found in Schiavon’s work.
Tentative translations for some of the text appear in parentheses.
1 v
pavilione tondo de 56 tali alto br.8
lalbero chovertine br. 3, la capa br.7
butta largo br. 12 per ogni parte
sempio li va cavezi 18, br. 60 de
contro divisa, br. 18 canevazo
da basso
(Round pavilion of 56 panels. The tree 8 br. tall. The wall panels
3 br. (tall?) The canopy 7 br. The walls (?) 12 br. wide, each one.
Simple (unlined ?) it is 18 “fathoms” (of cloth) 60 br. of cutting (?)
18 br. of canvas at the base)
2 r
A far una saca longa br. 20 et larga br. 12, alta br. 8
van cavezi n. 120 (1) et br. 80 contra divisa.
(1) this number is very difficult to read, perhaps 20
(To make “saca” 20 br. long, 12 br. wide 8 br. tall.
van (?) 120 “fathoms” (of cloth) and 80 br of cutting (?))
2v
3 r
4 r
5 r
br. 2 3/4 (1)
br 1 (?) ¾ (2)
br. 5 2/4 (3)
br 55 2/4 (4)
(1) written on the wall on the tent in the foreground
(2) ditto
(3) written on the canopy of the tent in the foreground.
(4) ditto
5 v
el talia de la faradura de le gionte de le strenge
over albero, bisognia che l sia longo
uno brazo et compartito in terzo: due terzi
de ferato et uno terzo a vodo ----------
et sia legniame nostrano et seccho et
le bachette senza groppi et rovate (aovate?)
la prozione de uno pavilione che sia alto siconda la
sua larcheza, che non sia bracco ne svelto bisognia
talliar la cappa tanto longha quanto e largha
l a cappa da basso a voler che l pavilione piove bene
questa e la giusta misura sicondo larchititura
et le covertine siano lonche br 3 e piu ¼ da basso dove
va el canevazo
et lalbero sia longo tanto come sara largo el
pavilione in terra questa ela sua prozione giusta
et le corde maestre siano longhe uno tanto e mezo
come e longo lalbero e piu br. 3 per ligar al palletto
et el paletto sia piantato lontano da lalbero tanto
quanto e longo lalbero et stara benissimo armato
et non sgubiera le corde ne sara perigulo de strapar el paletto
per el vento questo e el modo che sia da tener.
(The pieces of ironwork of the joint of the “strenge” or tree (mast, pole)… )
6 r
br. 7 2/4 (1)
(1) written on canopy of tent in center of camp
6 v
la procione de uno pavilione che sia alto
sechondo la sua largeza che non
sia bracho ne svelto bisognia che
di sopra la chovertina venga
a ritrovarsi tanto alta la cappa
quanto e larga la chappa da basso
a voler che l pavilione piova bene
et non sia bracho ne svelto et questo e
giusta secondo larchiditura
et (1) de questo io Ioanne Iachomo del conte
ne ho fatto la prova piu volte et
reusisano prefetti
et lalbero sia alto tanto quanto se
ritrova largo el pavilione in
terra et questo e la sua procio
ne giusta.
et le corde maestre siano longe
uno tanto e mezo quanto e longo
lalbero e piu br. 3 per lagerle al (2)
al paletto et el paletto sia piendato
sempre tanto lontano da lalbero
quanto e lonco lalbero et stara
benissimo armato
et non sgubiera le corde ne sara
pericholo de strapar il paletto'
(1) “et” in abbreviation partially obscured by an ink spot
(2) following “al” repeated
7 r
le poste de la mangiadora larche br. 2
et la colona alta br.2 et la stanga alta br. 1
.5 tele, . 15. tali butta longa br. 12 2/4
larga br. 6 2/4 li va cavezi 13. br. 48 (1)
chontra divisa, br. 8 cane-
vazo da basso;
br. 2 2/4 (2)
br. 5 (3)
trabaca de tele 4. tali . 12; butta
longa br. 9 2/4, larga
br.5 2/4 li va -(4)
tali no. 56 br. 3 (5)
br. 6 2/4 (6)
(1) “48” corrected to “44”
(2) written on side wall of tent on left
(3) on canopy of same
(4) if this continued, it would have been on the other side
of the banner, and has been lost in rebinding
(5) written on wall of round tent
(6) on canopy of same
8 r
8 v
a far uno pavilione tondo che sempre se
ritrovi la cappade mezo uno tondo
et come el pavilione e de talli no.50,bisognia
che l sia alta la cappa br.7 et la covertina
br. 2¾, senza el canevazo che va da basso et
ongi tela fa 4talli a voler far uno pavilione
de talli no. 50, li va cavezi 13 et br. 52 contra
divisa et br.13 canevazo da basso per che sempre
li va br. 4 contradivisa per cavezo et br. 1 (1) canevazo per
cavezo. (2)
(1) “1” added between the lines
(2) “cavezo” is written to the right of the diagram
9 r
10 r
9 v
le corde maestra vanno legate
al paletto qual sia piantato tanto
lontano da l albero quanto e
longe l albero et staranno bene
sicondo la misura de l’archititura
et l’albero de 3 pezi, la gionta
longa br.1 et 2/3 farata et
eli feri grossi, et not tolle
che sono sottile che sgarano.
(The master cord(s) are fastened to the stake (s) which are planted
so far from the tree as far as the length of the tree, according to the
measure of (secondo la misura) the architecture. and the tree of
3 pieces (pezzi) and the joint (giunta) 1 brazzo long and 2/3 “ironed”
his (egli) irons great not tolerating (?) those that are thin [or] ? )
12 r
11 v (facing page)
per una gusina longa br.16 et larga
br. 8 li va cavezi n.24 a lire 7 soldi 15
per uno: sono scudi 31, lire 3, soldi 2-----------------------
per la contradivisa br. 120 (1), soldi 10 per br. scudi ----
corame scudo 1 et canevazo scudi 10, soldi 16 (2)-------
lengniame scudi 3, corda scudi 1 ½-------------------------
bottoni, ponti, banderole scudo 1---------------------------
per la manifatura li va scudi 24 (3): insoma scudi 67
per una sala longa br. 20 li va cavezi
no. 32 sempia et a fodrar la cappa
li va cavezi no. 13 a lire 7 soldi 15 per uno
sono scudi 59 soldi 20 --------- sono-----------------
per la contra divisa li va br. 160 (4) tela provino
fina a soldi10 per br. sono scudi 10 lire 5-----------
per le forteze da basso et di sopra le covertine
et a la cappa dove va le cordo, br. 36 de
canevazo soldi 9 per br. sono scudi 2-------------
per corame di vacca et moltoni per li 4 (5) coppi
scudi 2, somo ----------------------------------------
per una colmengnia de br. 10 longa et 4
stanghe in pide et 4 coppi et bachete
no. 80, in porta scudi 6-----------------------------
per la corderia grossa e da in balar, scudi 3
per 4 ponti et 4 bantirole de tolla et bachette
n. 80 scudi 2 et lire 4 de refe scudo 1
per la manifartura scudi 28 (6), sono ------------------
1 “120” corrected from “12”
2 “soldi 16“ added
3 “24” corrected from “20”
4 “160” corrected from “17”
5 “4” added between the lines
6 “28” corrected from “20”
13 r
14 r
stalla longa
br. 10 et larga
br.9 sempia
scudi 16
br. 2 2/4
scudi 1 2/4 (1)
camera
senpia
larga
br.7 in tera
da legniame
scudi 12
br. 2/24
scudi 1 2/4 (2)
gusina
longa br.9
et larga be. 7
sempia
scudi 13
scudi 2 2/4 (3)
chamera
dopia la capa
larga br. 7 in tera
scudi 12
br. 4 longa
scudi 2 2/4 (4)
sala sempia
larga br.9 in
quadro intera
a br. da legname
scudi 18
br. 7 longa
scudi 3 2/4 (5)
chamera
dopia la capa
larga in
tera br. 7
da legniame
scudi 12
scudi 2 2/4 (6)
(1) written in strada between stalla and camera
(2) written in strada between camera and gusina
(3) written next to wall (murada?) between stalla and chamera dopia
(4) written in strada between chamera dopia and salla sempia
(5) written in strada between sala sempia and camera sempia
c.13 v (facing page)
per la sala contrascritta va de talle 56, butta
la cappa da basso larga br.7 et va longa
la cappa da basso sul dritto br.7 et le covertine
longhe br.2 ¾ senza canevazoda basso
alto ¼, buttera larga in tera br. 9 da legniame--------
per le 3 camere de talle 44 butta larga la capa da
basso br. 5 2/4 et va longa la capa sul dritto br. 5 2/4
et le covertine longhe br.2 ¾ senza el canevo
che sara longa in tera ----------------------br. 7 -------
per la cusina va longa br. 9 et larga br.7 va de tele
3 et talli 20 per gulatta longhi br. 4 2/4 sul dritto
le covertine longhe br. 2 ¾ senza el canevo
et sara longa in tera br. 9 da legniame in piu--------
per la stalla va de tele 4 et talli 24 gulata longhi
br. 5 2/4 sul dritto et le covertine br. 2 ¾ (1) senza canevo
viena a esser longa in tere br. 10 et larga br. 9
per una strada longa br. 7 et due strade de br. 4 luna
et du altre strade de br. 2 2/4 per una
la intrada (2) da le bande vanno de tele .7 de br. 3
per una senza le canevazo ch va da basso
--------------------------
per la sala li va cavezi .15, per le 3 camere cavezi 33 per la fodra
de 2 camere cavezi .12. per la gusina cavezi14 et
per la stalla cavezi . 16. per le strade cavezi 18 per la
mangiadora cavezi 2 per la murada da le bande
cavezi .4. sono insoma cavezi no. 114
per la contra divisa br. 440 tela provino soldi 10 per br.--
per i fioroni br. 80 tela provino soldi 10 per br.--
per canevazo br. 125, a soldi 9 per br.---------------
per el legniame pali stanghe bachete et per la murada
per la corderia grossa et solil----------------------------------
per el corame di vaca et moltoni per i coppi---------------
per la gioderia et diverse anelle per le corde---------------
per el refe de far ternette per i fiorini et gusir-------------
in porta la manifatura senza la pentura rt manifatura
de i fioroni a soldi 30 per tallio, scudi 100
(1) the transcrizione says “4 ¾” but I read “2 ¾” (Mac)
(2) for “intrada” I read “murada” (Mac)
14 v
149 v (From this point on the pagination of the transcript in the facsimile edition is misnumbered as one page before its position in the MS.)
cavezi n.o. 14------------
br. 50 (1) tela colorata
br. 20 canevazo---------
lb. 4 refe gusir-----------
albero uno---------------
uno coppo---------------
bachette no. 56---------
gioderia et 4 anelle
una pelle per el coppo
corame de vacca--------
corderia grossa et sottil
bottoni no..56 de legnio
paletti no. 40 una maza
la tela de la contradivisa
sera br. 44 zilestra
et br. 26 (2) gialda br. 30 (3)
Questo pavilione a da esser de talli 52 butta larga
lacappa da basso br. 6 2/4 et la cappa va longa sul
dritto (4)br 6 2/4 sul dritto li va cavezi no. 14 et
in porta la manifatura a soldi 30 per tallio scudi 14 per manifatura.
(1) “50” uncertain
(2) ”26” corrected from “10”
(3) “30” corrected from ”50”
(4) the lower left corner is missing
157 r
la va de altecce, 3, ½ per tenda, longhe br. 30 le va pecce no. 7 de canevazo
da Cento de br. 15 per una, et per le fortece li va br. 16 canevazo per tenda,
lb. 16 ½ corda grossa lb. 2 corda da imbalar oz. 7 straforzino bottoni n. 14 et
oz. 9 refe da gusir et fil da Lione oz. 3 per tenda et manifatura scudi 2 ½ per una
157 v
schortinio de quello che montera
uno pavilione chome el terzo
modello
prima pavilioni no.13 de talli, 52
per uno, qual saranno larchi in
tera br. 8 da panno et in portano
sempi scudi 5 doro per br. sono scudi 40 per
uno in soma ----------------------------------scudi 520;
siconda: trabache n. 4 de br. 40
lonche per una et largebr. 10
scudi 5 d’oro per br, montano
scudi 200 luna, in soma --------------------scudi 800;
terza strade n. 17 longe br.3 2/4
et large br. 2 2/4 a scudi 2 et 2
reali per br. per una inportano scudi 166 lire 2;
quarto: br. 450 (1) murada dentro
et sora a mezo scudo per br.-------------- scudi 225
---------------------------
scudi 1712 lire 3 (2)
A voler fodrar alguno pezo
in una trabaca li va cha-
vezi 37 e mezo in porta
scudi no. 37 e mezo a scudo 1 per ca-
vezo che sono scudi 37 e mezo
per trabaca;
et fodra de uno pavilione li va
cavezi no. 8 sono scudi 8 per uno
et scudo 1 de pui de la fattura che
sonno scudi 9 per pezo a fodrarli
tutti inportano ----------------------------- scudi 267
-----------
scudi 1968.
(1) “450” corrected: previous number erased.
(2) “1712” and “lire 3” corrected; previous number erased
158 r
et a voler far mercato al boto de uno
pavilione over trabaca bisoghia
che paghino scudo 5 per br. dico ----------scudi 5 per br.
et de le strade bisoghia che pagano
scudi 2 per br. over pui reali 2 de scudi 2 per br.
et la murada bisognia che
pagano squdo mezo per br. scudi *** per br.
158 v
uno pavilione da talli 40 in gio le chovertine
vanno lonche br. 2 2/4 senza el canevazo
che va da basso che va alto ¼ et se le de
talli 40 viene a esser larga la chappa
da basso br. 5 et la chappa va longa
sul dritto br. 5 et se le de talli 44 botta lar-
ga la chappa da basso br. 5 2/4 et la chappa
va longa sul dritto br. 5 2/4 et se le de
talli 48 butta larga da basso la chappa
br.6 et va longa la chappa sul dritto br. 6
et se le de talli 52 butta larga la chappa da basso
br.6 2/4 et la chappa va longa br. 6 2/4 sul dritto
et se le de talli 56 butta larga la chappa
da basso br. 7 et va longa la chappa br. 7 sul dritto
et se le de talle 60. la chapa e larga da basso
br. 7 2/4 et va longa br. 7 2/4 et de talli. 64
e larga la chappa br. 8 et br.8 va longa
et de tali 68 e larga br. 8 2/4 et va longa
la chappa br.8 2/4 sul dtitto; et se le talli 72
butta larga la (1) chapa da basso br. 9
et va br. 9 longa sul dritto et se le de talli
76, le larga la chapa br. 9 2/4 et va longa
br. 9 2/4 et de talli 80 e larga br. 10 et va
longa br. 10 et es le talli 84 e larga
br. 10 2/4 et va longa br. 10 2/4 et se le talli
88 butta larga br. 11 et va longa br. 11
de 92 talli e larga br. 11 2/4 et va longa
br 11 2/4 de 96 talli e larga la chappa
br. 12 et va longa br. 12 sul dritto
(1) “la” repeated
This section implies roof panels that are a consistent one braccio between seams if the pavilion is square, and .785 braccio if the pavilion is round.
159 r
et es le de talle. 100. butta larga la chappa
da basso br, 12 2/4 et ve longa sul dritto
br. 12 2/4 et questa e la sua pro-
cione giusta (1) facendo poi le chover-
tine alte br.2 ¾ senza el canevazo
qual e ¼, che sono br. 3 in tutto
et tenendo questa regula sempre
reussera benissimo
et sapia che ogni talio e largo in
tera 2/3 volendo saper quanto
e largo uno pavilione in terra
lo saperai somando ogni talio 2/3
et a voler far uno pavilione qual
sia a la sua prozione bisognia sempre
tener questa regula soprascritta
taliar longa la chappa tante br.
quante br. va largo la chapa da basso
volendo ritrovar la sua guista prozione
(1) or. “gista”
159 v
a voler far merchato al botto de uno pavilione
che non passe lalteza br. 10 da panno chappa
e covertina bisognia che pagano ogni
4 talli scudi 3 doro overo lire 4 soldi 10 per talio cioe
se intende sempio et non dopio e se ‘l
voliano dopio agiongierli la fodra de piu
de li lire 4 soldi 10 per talio non sendo alto piu de br. 10
et a voler comperar loro tutta la spesa
bisognia cha paghino la manifatura soldi 30 per talio
overo al mancho uno quarto de sgudo
per talio pero non pasando lalteza br. 10
chome di sopre s’e dito-----
et se‘l volesano dopio la chappa, bisognia
che pagano almeno lire 5 soldi 12 per talli
al mancho ma el suo precio e scudo 1 “suo” ? “sino”? “siro”?
per talio dopio se non la chapa et se
volessano dopio anchora le cho-
vertine agiongeli la fodra che
in porta soldi 15 per talio che sono
in tutto lire 6 e meza per talio
tutto dopio da alto e basso----
a chomperar ogni chosa loro in porta
la manifattura soldi 30 per talio lire 1 soldi 10.
a far mercato al botto sempio tutto
monta lire 4 soldi10 per talio lire 4 soldi 10.
a far mercato dopio la chappa et sem-
pia la chovertina lire 5 soldi 12 per talio lire 5 soldi 12.
a far mercato dopio tutto da alto
a basso monta lire 6 soldi 10 per talio lire 6 soldi 10.
160 r
a voler saper quanta tela va a far
uno pavilione qual non passi lalteza
br. 10 chovertina e chappa sapia che
ogni chavezo fa . 4. talli esendo
uno pavilione che non passi lalteza
br 10, se‘l sara da talli .50. li va chavezi
no.13 et piu la porte et bottoni, et bandiere
et chontradivisa li va br. 1 tela per talio
da Lione cholarata chompartita poi
de 2 cholori piu presto piu che meno
et canevazo /4 meza per talio da basso
in tera et di sopra a la chappa el
medemo per forteza de le chorde
e piu se l’e quadro le forteze de le
chantonate de la chappa.-----------
et a voler saper quanta tela va a far
una trabahca o pichola o grande sapia (1)
sapia che se le larga br. 10 li va uno chavezo
e mezo per br. de la longeza; se le longa br. 20
le va chavezi no. 30 et se l’e longa br. 25 li va
chavezi 37 ½ sempia ie non dopia et se le
pichola uno chavezo et uno terzo per br.-------
et chontradivisa le va br. 4 per chavezo et
chanevazo da basso br. 1 per cavezo ---------
.
et per la manifatura sempre si paga scudi 1 ½ per cavezo
per tanti chavezi quanto va a far uno pa-
vilione over trabaca sanpia che siano
sempi et not dopi.
(1) “sapia” repeated and deleted
160 v
a far una trabaca sapia che le va mezo
uno pavilione per banda per le chulatte
et da pui (1) tante tele a la longa
quanto la voliano longa, qual in porta
uno cha vezo e mezo per tele et de le
gullatte ongi chavezo ne fa .4. talli tanto
che si viene a ritrovar uno chavezo e
mezo per br. la longeze se la va longa br. 20
li va chavezi no. 30, et se la va longa br. 25
le va chavezi n. 37 ½ et de piu le porte
che vanno dopie
et chontra divisa br. 4 per chavezo de 2
cholore chomo lor voliano
et chanevazo per fortece et da basso
in tera le va br. 1 per chavezo co no vo alto
Item a dar uno pavilione over trabaca
sempia et no dopia a farla et darla
a zornata a mie (2) spese bisognia che
pachino scudi 4 e mezo doro per br. de la longeza
et le strade li ve .3. quarti de uno chavezo
per br. et br. 4 chontradivisa per br. a far le
a mie spes chostano scudi 2 doro per br.
de la longeza et questo e giusto prezio.
(1) “et da poi” repeated and deleted
(2) or. “nie”
161r
uno pavioione de talli 52 alto la chappa br. 7
sul drittoet br. 8 sul chantone viene a eser
tutto alto br. 7 2/4 et ogni tela ne fa 4
sono tele no. 13 de br. 7 2/4 per una
sono br. 97 2/4 sono chavezi no. 7 ½.
Per le covertine de tele 54 sono tele
27 de br. 3 per una br. 81 in
soma -------------------------------br 178 2/4
sono cavezi no. 13 ¼ a br. 13
per chavezo
et per la controdivisa le va br. 4 per tela
da Lione over provino per chavezo (1)
--------------------------------------------------------------------
uno trabuco e br. 4 oz. 5 a br. de lagniame
a far una pertiga deterra bisognia
che la sia longa trabuchi no. 12 de
br. 4 oz. 5 per uno et la largeza trabuchi
no. 8 de br. 4 oz. 5 per uno et questo e
una per tiga de tera----------------------
che una pertiga elonga trabuchi 12 et
larga trabuche no.8 ------------------
tanto che una pertiga elonga br. 53
et e larga ----------------------br. 35 oz. 4
tanto che una pertiga le quadretti
no. 1802 e onze 8 questo e la giusta
misura de una pertiga.------------
(1) followed by a transverse line drawn in ink
161 v
una pertica elonga trabuchi no. 24 et larga 4 (1)
viene a esser longa br. 96 et larga br. 16 de seda
sono in tutto guadretti no. 1536 a br. da seda.
(1) illegible writing above “et larga 4”
Il Libro del Sarto is a manuscript that belonged to a family of Milanese tailors. It collects the work of at least three individuals, beginning in the 1540s, with additions into the 1570s and bound in the 1580s.
In the introduction to the facsimile edition Alessandra Molfino suggests that the pavilions and tents were drawn by a tailor working in the 1540s.
No comments:
Post a Comment